victorlong 2009-4-22 09:50
[个人翻译]美国肯特大学枪击事件真相
之前看到“河水清清”博客上有关美国70年代肯特大学枪击事件的介绍（[url=http://www.bullogger.com/blogs/westernranger/%E5%B0%BC%E5%85%8B%E6%9D%BE%E6%80%BB%E7%BB%9F%E5%AE%A3%E5%B8%83%E7%BE%8E%E5%86%9B%E8%BF%9B%E6%94%BB%E6%9F%AC%E5%9F%94%E5%AF%A8%E7%9A%84%E8%A1%8C%E5%8A%A8%E5%BC%80%E5%A7%8B%E3%80%82]这里[/url]），觉得作者歪曲篡改污蔑造谣的手段无所不用其极。固然发生在美国这次惨案也是人类社会的悲剧，但是和作者试图用来与之类比的20年前的惨案根本不能比。下文翻译自维基百科对该事件的记载（[url=http://en.wikipedia.org/wiki/Kent_State_shootings]这里[/url]）。
[b][u]历史背景[/u][/b]
理查德·尼克松在1968年继任美国总统，并在竞选中承诺忠用污言秽语攻击警察。在警察恢复现场秩序之前骚动大约持续了一小时，当时肯特市大部分的酒吧都选择关门。
5月2日，周六肯特市市长Leroy Satrom在5月2日宣布该市进入紧急事态，并在下午向俄亥俄州州长James A. Rhodes请求派遣国民警卫队帮助肯特市维持秩序。（原文说是尼克松总统，根本就是诬蔑）
当国民警卫队在当天晚上10点赶到的时候，大规模示威已经在肯特大学整装待发，而且校园内的预备役军官培训处大楼正在熊熊燃烧。纵火犯至今未被逮捕，并且在火灾中也没有造成人员伤亡。超过一千名抗议者包围该大楼庆祝大楼的焚毁。当肯特市消防员和警察试图救火的时候，他们遭到在场学生用石块和其他物品的攻击。因为学生搬走消防器材用锐器划破消防水管，政府被迫求助数家救火器材公司赶赴现场援助。国民警卫队当场逮捕数名学生，并且使用催泪瓦斯，至少一名学生受到刺刀伤害。
5月3日，周日Rhodes州长召开新闻发布会，谴责抗议者“不够美国”，并且认为抗议者试图发动革命摧毁俄亥俄州的高等教育体系。Rhodes州长说“这些人比希特勒的冲锋队，共产党员，三K党和私刑犯还恶劣。他们是潜伏在美国最恶劣的人，我认为我们要站起来反抗这些屯聚在美国的，强大的，训练有素的，军事化的革命团体。”
Rhodes州长还声称他将从法院拿到宣布“紧急事态”的法院令来禁止进一步的示威活动，并且将会根据情况采取戒严措施。但是他从未试图获取该法院强制令。
当天部分学生来到肯特市闹市区帮助打扫，当地商人反应各异。市长迫于受惊市民的压力宣布宵禁。
大约晚上8点，部分学生在学校草丘举行另一场示威。8点45分，国民警卫队使用催泪瓦斯驱散人群，学生在林肯街和主干道的十字路口重新集结并静坐示威，希望能和Satrom市长和White校长会面。晚上11点，国民警卫队宣布宵禁开始并开始强迫学生返回宿舍。10名警卫兵受伤，小部分学生遭到警卫兵刺刀伤害。
5月4日，周一5月4日三天前计划好的抗议活动安排在中午举行。学校官员试图禁止学生集结，散发12000份传单宣布活动取消。尽管如此，预计2000人集合在学校 Taylor大楼附近的草丘。抗议活动以学校具有历史意义的胜利钟的敲响为开始的信号。钟声敲响之后，第一名抗议者开始发言。
因为害怕情况升级为另一场暴力示威，俄亥俄州陆军警卫队2/107武装骑兵师的下属G骑兵连和1/145步兵师下属A连C连的部队开进肯特大学试图驱散学生。在之后误杀和误伤的庭审中，双方就驱散合法性激烈争辩。在上诉到美国上诉法院第六法院后，法院认定政府在该事件中的确有权利驱散人群。
将近中午的时候校警Harold Rice驾驶警卫队吉普车靠近学生宣读解散令，否则就要逮捕学生。作为回应，抗议者向吉普车投掷石块，迫使其撤退并且砸伤一名警卫兵。
正午前一刻，警卫队再次回到抗议现场命令人群解散。当大多数学生拒绝之后，警卫队释放催泪瓦斯。因为风向问题，催泪瓦斯没有起到驱散效果，学生们则一边高喊“Pigs off campus”一边开始用石块攻击警卫队。学生将催泪瓦斯罐扔回给警卫队，但是警卫队早就在释放催泪瓦斯之后戴上了防毒面具。
当已经明确学生拒绝解散之后，A连和G连的77名士兵开始给武器上刺刀朝着抗议人群前进。警卫队开始前进之后，抗议人群向Blanket小坡上撤退并开始退出草丘地区。上了小丘之后，部分学生向Taylor大楼前的东北方撤退，部分学生则继续朝着Prentice大楼前的停车场撤退。警卫队翻过小丘继续追着抗议者，但是他们没有顺着抗议者撤退的方向向左转，而是笔直跑向被铁链栅栏围住的田径训练场。在那里警卫队停留了大约十分钟，不知道如何离开，也不知道如何折回入口。就在这个时候，一群学生在警卫队左方和前方大约50到75米远的Taylor大楼游廊聚集。
在训练场的警卫队面对着100码远的停车场，一度有些士兵蹲下瞄准停车场，但之后就再次站起来。一段时间之后，警卫队队形开始松散，士兵们也开始交谈，看起来似乎他们不知道接下来该做什么。他们已经将草丘上的抗议者驱散，许多学生已经离开，但是还有很多学生留下来和士兵们愤怒对峙。学生们向士兵继续投掷石块和催泪瓦斯罐，士兵们开始退向正对草丘地区的小坡。当士兵翻过小坡顶部开始朝下进入草丘地区的时候，部分滞留在Taylor大楼游廊的学生则开始缓慢的走向士兵。（就表现出来的冷静和克制，士兵们的几次努力，却被人说成“美国人纪律不行，军队也是一样。”）
在下午12点22分的时候，坡顶的部分士兵突然向学生开枪。士兵们并不是朝着从Taylor大楼游廊走过来靠近他们的学生开火，而是朝着下方草地上，游廊下的人行道上，游廊和停车场之间的便道上和在停车场的学生开火。士兵并没有胡乱向四周开火，相反他们是很克制的向有限的目标射击。开火的士兵也并不是全部将目标对准学生。部分士兵对地面开火，也有部分士兵对天鸣枪。总计77名士兵中有29名承认有开火，发射累计67枚子弹。射击时间持续13秒，尽管《纽约时报》报道称“....射击看起来像一次齐射，持续大约1分钟多一点”。开枪原因到现在都存在广泛争执。（原文称“甚至有一个士兵开枪，是因为一个学生向他比中指。”，分明就是无中生有。）
据俄亥俄州国民警卫队中将在报道中称，有一名狙击手向士兵开枪。该声明到现在都存在激烈争论。（学生有没有枪还没有定论，原文就已经给学生清白了，对外国学生真大方）许多士兵后来作证时候承认担心他们生命受到威胁，该证词因为受伤学生和士兵的距离而受到质疑。《时代》杂志之后总结认为“肯特大学枪击事件的扳机并不是意外扣动的”。总统设立的校园动乱工作组避免就为什么发生枪击事件的原因继续探究
权溪顺 2009-11-23 04:27
国际货运代理，优势港口：深圳，广州，珠三角各港，上海，青岛，宁波，厦门等我司长期承接全球海运/空运/陆运/仓储/SCM等各项物流
业务及配额/批文，承接冻柜，特种柜!
有需要可以联系我QQ：1036371099 MSN:Barry8111@hotmail.com
欢迎咨询，我们将会成为合作伙伴
请加我qq聊,论坛不回。
大量收货中，全球贸易商，全球承运人！