amandaviolet 2008-4-26 15:01
日本版《水浒传》的一些内容
现在在日本北方谦三的一套全19卷〈水浒传〉非常畅销，〈朝日新闻〉上登了几个主要人物的名言，我翻回来大家看看有没有失掉中国原有的韵味
连一个女子都救不了，这算什么志气，这算什么梦想。 林冲
女の子一人救えなくて、なんの志か。なんの夢か
只是烦恼，什么事也成不了。 吴用
悩みからは、なにも生まれない。
志气不在晦涩的语言中，而在你的行为中。 宋江
志は、難しい言葉の中にあるのではない、おまえのやることの中にある。
刚刚只听你一个劲说难了，你想想，要是有誓死的决心，还有什么难的？ 李逵
さっきから聞いてりゃ、難しいとしか言ってねえよ、あんた。死ぬ気になったら、なにが難し
い？
我自己是觉得有点奇怪，除了林冲的能捉摸出点什么，其他好像人物形象并不明确的样子，除了李逵说的话很粗呵。
Hawlk 2008-5-2 12:43
很有意思啊，楼主能不能给我推荐一下学初级日语的教材啊，谢谢
amandaviolet 2008-5-5 17:54
好哈，开始的话咱们的《标准日本语》和日本编的《大家的日语》都挺不错的哈
特别是标日一直在改版，内容删加比较及时哈，后者主要是一些简单的会话内容
flasheagle 2008-5-13 05:20
4搂得挺有意思啊，照搬2楼的发言，灌水啊！
chenmengya 2008-5-13 20:44
有点奇怪.....照搬4楼的发言，灌水啊！
SH002 2008-5-14 05:38
回复 5# 的帖子
原4楼的贴子已被删除。你现在看到的4楼是原5楼。
weihancool 2008-5-30 13:03
哈哈哈，日语一点都不懂，有生活学学，不过看起来很COOL哦，呵呵
willowgreen 2008-5-30 16:51
哦，翻回来缺了韵味了，还是不喜欢日文，可能也是和不喜欢日本有关的
songzhenghua 2008-5-30 22:07
原来总觉得翻译文学很简单,现在想想翻译也的确是一种创造
vlee 2008-6-28 17:15
正在学习日语，可以下载一个完整的看看，毕竟中文书是读过的
